FC2ブログ

煮詰まった理由は

2018年11月05日
翻訳 0

煮詰まった理由は、もちろんその根っこには私の未熟さにあります。


私はメディカルで2社、メディカルとITで1社と英和で、さらに1社と年間

契約しています。

今回の案件は年間契約のところから。

通常は受けない邦文英訳の案件、しかも予定していなかった挨拶文(医学

的内容ではなく)。

原文は挨拶文に独特な言い回しや漠然とした表現、日本的な比喩、何と

なく理解はできるものの形容詞のかかり方に疑問があったりetcで、考えれ

ば考えるほどいろいろ解釈できて、でもその真意は聞けず、推し量って翻訳

しなければならない。


代替案が浮かんでは消えての状態で、1000文字程度で、四苦八苦。


ということで、気持ちをリフレッシュすることを兼ねてのお出かけでした







出たついでに抹茶が切れていたので高島屋の柳桜園に。

炉開きの季節だけ発売の炉開き抹茶を購入。

濃茶用とのことですが、苦味はなくすっきりとした味わい

ふるさと納税返礼品としていただいた中札内村の大福をお茶請けにしました。









それにしても悩ましい・・・
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分らしい暮らしへ
にほんブログ村


スポンサーサイト



スミレ(小紫)
Admin: スミレ(小紫)

山好き、犬好き、読書好きの理系女。時折産業翻訳をしつつ、ゆったりと人生のたそがれ時を過ごしたいと心がけています。

Comments 0

There are no comments yet.