FC2ブログ

新しい経験ができました

2018年03月15日
翻訳 0

昨日朝データファイルをアップロードし、ステータスを完了にして2週間

かかった作業を納品しました。


今回は久しぶりに翻訳メモリー(TM)を使った案件で、しかも使ったことの

ない翻訳支援ツールMemsourceでということで、かなり緊張しました。


業界で一般的に使われていいるTRADOSはアプリを持っていて、数年これ

で仕事をしていて、操作的にそれほど違わないと聞いてはいたものの、内心

かなり心配していました。

が実際のとこる、あまり違和感なくつまずくこともなく作業が出来、ホッとして

いるところです


どちらが使いやすいかとか、あまり感じませんでしたが、TRADOSは修正

履歴がダイレクトに見える点が作業上よかったと思いました。


一方フリーの翻訳者としては、Memsourceは翻訳者はアプリを無料でダウン

ロード出来る点がありがたいですね。

TRADOSもエージェントから提供されることもあるようですが、基本自前。

アプリが個人ではなく、個人のPC1台につき10万近くして、かつバージョン

アップもあり、そのたびに更新していく(割引はありますが)のは結構大変

なことだな~と改めて感じた次第です。


いずれにしても、新しいツールの勉強にもなって、よかったです


今月後半にはまた仕事の予定ですが、数日はゆっくり出来そうです



Winter Daphne180315



買出しの途中で見かけた沈丁花、とてもよい香りです。

考えてみれば北海道では沈丁花はほとんど見かけたことがありません。

植物にもブラキストンライン?







ゴキブリもいなかったようです
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分らしい暮らしへ
にほんブログ村

スポンサーサイト



スミレ(小紫)
Admin: スミレ(小紫)

山好き、犬好き、読書好きの理系女。時折産業翻訳をしつつ、ゆったりと人生のたそがれ時を過ごしたいと心がけています。

Comments 0

There are no comments yet.