Day to Day

定年退職後、フリーの翻訳者としてボチボチ働いています。

Take a look at this

立冬 初侯 山茶始開

  07, 2014 11:07

マンションのドアを開けたら、今朝は富士山が見られました。

空気が澄んできたようです。


大好きな「日本のおしゃれ 七十二候」で見ると、今日11月7日は

立冬 初侯 山茶始開

だそう、まさに冬の訪れに相応しい朝です。





ところで「 山茶始開」の英訳は

Sasanqua begins to bloom

になっていました。

山茶は大辞林第三版の解説では

①ツバキの漢名。
②山地に産する茶。 〔日葡〕

Sasanquaを引くと「サザンカ(山茶花)」。


サザンカといえば、童謡・唱歌の「たき火」の歌を

思い出しました。



スポンサーサイト
  •   07, 2014 11:07
  •  0

COMMENT 0

Post a comment

boo