FC2ブログ

マナーモードは和製英語

2019年01月09日
アップルetc 0

iPhoneでは左上に音声オフのスイッチがありますが、OPPOには音量の

プラス/マイナスだけで、オフスイッチがない。


さてマナーモードにするにはどうしたらいいかと考えたら、そもそもマナー

モードという言葉の指示するものが曖昧模糊・・・。


もしかして、これも和製英語!??


英語圏の人は驚く和製英語TOP10」にも第10位に入ってました。


英語的には「silent mode」(音も振動もなし)または「vibrate mode」(振動

のみ)だそうです。



周りとの人間関係を円滑に進めるためのモードということでしょうが、日本

人って言葉を結合して一見英語のようにみえる、日本人ならではの感覚に

よる新語を生み出すのがうまいな~と新年早々つくづく感心してしまいました




  数日前のコーヒーブレイク、間違い探しが好きです

      (記事とは関係ありません)








OPPOにはスイッチがないことが分かりました
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 自分らしい暮らしへ
にほんブログ村


写真日記ランキング
スポンサーサイト



スミレ(小紫)
Admin: スミレ(小紫)

山好き、犬好き、読書好きの理系女。時折産業翻訳をしつつ、ゆったりと人生のたそがれ時を過ごしたいと心がけています。

Comments 0

There are no comments yet.