FC2ブログ

Day to Day

Mxは使われるようになるか・・・

昨日の追記を書いた後、そういえば「メクラ」は差別用語ではないか気になりました。翻訳後のチェックリストには「差別用語、差別的な表現がないか」があります。アイヌ犬も差別的ということで、北海道犬と呼ばれていますので、植物名としても「ノブトウ」の方がよかったかも。ただ頭の中に宮沢賢治の「めくらぶどうと虹」があったので、そのままとしました。こちらの青空文庫にもその旨のコメントがあるのを発見。言葉の使用は慎重...