FC2ブログ

Day to Day

定年退職後、フリーの翻訳者としてボチボチ働いています。

Here's my archive page

archive: 2018年05月  1/4

1か月ぶりのスポーツクラブ、何故か腰が痛くなった・・・

前回スポーツクラブに行ったのはほぼ1か月前。その後、GWやら、スポーツクラブのリニューアル工事、大辺路巡り、仕事で気付けば5月は1度も通っていないことになりそう。いかん、いかんと昨日出かけ、いつものように脚力を強化するマシンを中心に運動したのですが、何故か今朝になったら腰のあたりの筋肉が鈍く痛い。そこは使っ運動した覚えはないし、今までもこんなことはなかったのですが・・・。ノッチとのお散歩は何があっても...

  •  0
  •  -

激しく賛同  翻訳のあるある

落ち着いたので、また勉強を再開したり、翻訳者さんのブログなどを訪問して読んでいます。その中で「そうそう、あるある」と激しく賛同したIT関係の翻訳をされているaoさんのブログ。じつは今回受けた案件がマニュアルの改訂版。こういう資料の改訂などの案件では翻訳支援アプリを使って、一文一文がセグメントに分けられ、その単位で翻訳をします。またその新旧のセグメントのソース(英語)の一致度が%表示されています。100%...

  •  0
  •  -

そうだ、紫陽花狩り行こう

朝一番でサーバーにアップロードして納品したら気抜けしてしまい、ボサッとしていたのですが、突発的に紫陽花狩りに行きたくなり、調べもそこそこにカメラを持って家を飛び出しました。出かけたのは文京区の白山神社。都内の紫陽花の名所を急ぎ調べたら、最初の方に載っていて、それほど時間がかからないと思われたので。お約束の狛ちゃんですが、何故かこちらのは目を金色に彩色しています。水質のせいでしょうか、ディープパープ...

  •  0
  •  -

ノッチにまたおみやげと、サプリ

この間ミーティングに出かけた仕事先の上司(アメリカ人)から「いつも出かけて来てくれてありがとう。留守番をしているノエルに」ってアメリカ出張の際に買ったワンコのおやつをおみやげに。私にはというか、関係課にはチョコレートがあって、それをご相伴。それにしても、ノッチ、こんなに大きな袋を貰って、興味津々。左側の筒状の容器は、私からノッチへのおみやげというか、サプリメント。奇しくも同じ日に届いたので、一緒に...

  •  0
  •  -

ピーターラビットは、子ども向け??

仕事、一段落したとはいえまだ終わっていないのですが、週末1日くらい休んでもいいでしょうということで、ピーター好きと、ピーターラビットを観てきました。シネコンに到着する直前友人から電話。行うとしていた映画館では吹替版のみ上映とのこと急ぎ字幕版の上映館を調べ、そちらに。まぁ、ふたりとも見違えたので、偉そうなことは言えないのですが、近隣の映画館では吹替版しかやっていなませんでした。信じられな~~~いで、...

  •  2
  •  -

ザックを重たく感じた日 継続すべきか

1か月ぶりのミーティングで久しぶりの外勤。Macも含めた仕事道具一式をこの時書いたザックに入れて持ち運びます。今朝家を出るとき手に取って、その重たさに、ビックリ今まで漫然と持って行っていた資料は今回ザックから出していたし、特に重いものは思い当たらないのですが・・・。一応測ってみたら、4.7kg。軽いとは言えないけれど、以前ならPCがもっと重かったなので確実に2kgは軽くなっているはず。背負ってみれば、しっかりと...

  •  0
  •  -

今日は引っ張りが少なかった!

友人が陣中見舞いを兼ねて遊びに来てくれました。ワンコ好きなので、一段落したらお散歩に。近くの公園に出かけましたが、こんなにリードがゆったりとしています5歳になったので、少しは落ち着いてくれたと思う(思いたい)ところです。まぁ、こんな風に「僕が、僕が」と行くときもありましたが、以前に比べるとマシ。ふたりではなく、ほかの人がいると一緒に地域防衛隊の役割を分担できるので、気持ちの上で楽なようですおとなし...

  •  0
  •  -

ようやく一段落

昨日、ようやく図書館に行って予約していた本を取ってきました。もっと前に行きたかったのですが、旅行中に届いていた仕事を第一優先にしてずっとお籠りでした。これでようやくミステリーが読めるかな読み出すと、止まらなくなって仕事が手に付かなくなるので自重してましたが、ようやく解禁です。お籠り期間中、昼は毎日家でラーメンかパスタ、いずれにしても簡単に麺類を作っていましたが、今日は数日ぶりにお外で。といっても、...

  •  0
  •  -

大辺路 食べたもの

何故長々と大辺路の記録を引き伸ばしているかといえば、食べたものを記録しておきたいなと思って。別段、とっても豪華なものを食べたわけではないのですが、また来年行く時の、半分忘備録です。よかったら、お付き合いください。----------------------*行動食というか、お昼は2回ともパン。もちろん宿に頼めばおにぎりなどは作ってもらえますが、3食ともお米は、さすがにきついので。パンをあらかじめ買っておいてよかったです。1...

  •  0
  •  -

大辺路 串本へ

前日は道を間違えて時間を食ったのを気にしてか、この日は予想外に頑張ったというか、あまり休まずに歩いて予定よりも早く周参見駅に到着。予定を変更して紀勢本線の各駅停車に乗り、串本に。大辺路は海岸沿いの道なので、いたるところに海抜表示や避難場所へのルート案内がありましたが、電車の中にも。じつは大辺路を歩いた後、白浜でパンダを見るか串本で本州最南端の日の出+応挙の襖絵を見るか検討したのですが、4000円(シニ...

  •  0
  •  -
boo