Day to Day

定年退職後、フリーの翻訳者としてボチボチ働いています。

Here's my archive page

archive: 2016年03月  1/2

ノエルとサクラ

なにしろ地域防衛隊メンバーでお散歩中はキョロキョロと挙動不審。サクラと一緒の写真を撮りたいと苦心してますが、ベストはこんな感じ家でサクラに因んで一服をたまには愉しまなくちゃと点ててみましたが、三日月が出て来ない・・・。う~~ん、今イチというか、かなり復習が必要。使ったお皿は梅の印判手。ベロ青があざやかで、縁取りの口紅なしなのもいい。しかも印判としては軽くて、多分一番好きな小皿です。...

  •  0
  •  -

新しい図書館を開拓

こちらに来ていいな~と思ったのが、近隣の図書館の利用。札幌でももちろんやっていましたが、街が広すぎるし、札幌一点集中なので、実質的効果なしでした。こちらでは比較的小さな市に住んでいて、周りに大きな区や市があり、かつ交通のターミナル駅に図書館があるので、むしろ市の中央図書館より通いやす、そして在庫が充実。ということで、本日登録しつつ、借りてきました。微妙に在庫が違って、無いものを探して借りるのが、愉...

  •  0
  •  -

離れていると

ちょっと気になるパン屋さん。なぜか北海道のよつ葉乳業の牛乳、バターやチーズを売っています。北海道にいた時は全くと言っていいほど気にしなかったのに、離れると妙に気になります。デパートなどでも北海道展とか聞くと、ついつい寄ってお菓子やら、産物を買ってしまいます。帰れば、いくらでも手に入るのですが、離れているとついつい買ってきてしまいます。そのパン屋で売っている手作りのアップルパイ。いつも買うのはパンで...

  •  0
  •  -

借りて来た!

予約していたホットサンドのレシピ本、届きました。しかも2冊、いっぺんに早速借りて来ました。何を作るか、この週末は仕事が入っていますが、ホットサンド作りをしながら気分リフレッシュしなくちゃ...

  •  2
  •  -

チェックをすると

久しぶりに英文和訳のチェックの依頼がありました。私はMedicalの英文和訳で数社に、ITで1社に登録しています。最近は和文英訳の依頼も多くなり、恐る恐る訳していますが、ネイティブの専門家から厳しいチェックがあり、自分の未熟さにため息の日々そんなときのチェックは、気分転換になります。人の訳を見ると客観的に不適切な部分を指摘できるのに、でも自分のこととなるとその立ち位置が保てなくなる。毎回必ず言われるネイティ...

  •  2
  •  -

ようやく、到着!

ことの始まりは友人といっしょに出掛けた山。友人が手作りのホットサンドを持参。とても美味しそうだったので、私も買いたいと予約したのですが・・・・。それが去年の年末。取り寄せ品とのことで、待っていましたが、2~3週間に1回来るメールは取り寄せ中。もう半分諦めていたら、別のところで在庫ありを見つけ、即購入。あれだけ待っていたのがあっけないほど速く着いたのはいいけれど、今度は材料をまだ準備していない状況で前...

  •  0
  •  -

お台場に

生まれて初めてお台場に行ってきました。東京の田舎者です・・・。と言ってガンダムを見に行ったわけでもなく、サクラにはまだ少し早いし。出掛けたのはこれを観るため。サーカスというと、こどもの頃中島公園で観た、コ○○サーカスや木○サーカスが私のイメージ。そのイメージをガクンと覆してくれました。サーカスと言うより体操選手かと思うようなパフォーマンス。存分に愉しんできました。それにしても私の行ったことがない東京...

  •  0
  •  -

サクラ咲く

ノエルとの川沿いのお散歩。昨日は雨で出掛けなかったのですが、今日見たら、サクラが開花同じ並びに6~7本ありますが、開花しているのは2本のみ。日当たりのせいなのかな。ノエルとサクラをいっしょに撮ろうとしたけれど、騒いでうるさくて、とてもできないもうすぐ3歳、少しはおとなしくなってくれるでしょうか。...

  •  0
  •  -

ストーンズ

湘南アルプスはゆっくり休みながら歩いても2時間半あまり。降りてきて、このまま帰るのももったいないので、ちょっこっとだけですが、町を散策。クロマツの並木道を歩きながら歩きました。木肌の模様が何とも言えず、きれい。見上げると、いっぱいの松ぼっくり。そしてこゆるぎの浜で拾った石ころ。ずっと砂浜になっていて、波打ち際には水に洗われたいろんな石が。ついつい拾ってきてしまいました。...

  •  0
  •  -

湘南アルプスに

伊勢路に行く前のトレーニングにと比較的石畳が多い湘南アルプスを歩いてきました。久しぶりの晴天、20℃近くの気温。湘南平からは雪を被った富士山、目の前に大山。春!とうい感じの1日でした。次は三島の石畳。...

  •  0
  •  -
boo