FC2ブログ

Day to Day

こんな性格なんで・・・

2月の初めに会合があるので、美容院に行って来ました。雑誌の今年の占い特集を斜め読みしながら、昨日書いたことと少し相反するのですが、今年は会合前なのに意外と時間の余裕があるな~とぼんやりと考えていたら・・・。そういえば、この件について打診があった時、引受可能な分量はこれくらいと、かなり少な目に申告し、幸い担当者の異動もあってか、すんなりと受け入れてもらえました。例年想定していた量より仕事量が増え、そ...

Mxは使われるようになるか・・・

昨日の追記を書いた後、そういえば「メクラ」は差別用語ではないか気になりました。翻訳後のチェックリストには「差別用語、差別的な表現がないか」があります。アイヌ犬も差別的ということで、北海道犬と呼ばれていますので、植物名としても「ノブトウ」の方がよかったかも。ただ頭の中に宮沢賢治の「めくらぶどうと虹」があったので、そのままとしました。こちらの青空文庫にもその旨のコメントがあるのを発見。言葉の使用は慎重...

アップグレードは様子見の方向で

翻訳支援ツールのSDL Trados。退職して翻訳者になろうとした時、「出来ると仕事の幅が広がりますよ」と業界の先輩に言われ10万円近く払って導入し、アップグレードのたびに更新してきました。マニュアル翻訳等、過去の翻訳を生かす作業では確かに威力を発揮して、Tradosがあるということで仕事の依頼も来たし。ただこの2年ほどはマニュアル関係の仕事は時間がタイトなので、受けないようにしていること。Trados以外の支援ツールで...

音声ファイルの再生について

ちょっと忘備録に近い書込みで恐縮ですが、ブログに書くと忘れないので音声ファイルといっても音楽を聴くためでなく、メインはICレコーダーで記録した会議などの録音データ。以前使っていたソニーのICレコーダーのためにダウンロードしたサウンドオーガナイザー。聴く時スピードを調整出来たりフラグを付けてそこに飛んだり戻ったりが出来て便利。なので、他のメーカーに替えてからももっぱら録音データはこれで聴いていました。今...

心筋梗塞はクリスマスイブにやってくる?

仕事の関係で読んでいる日経メディカルに「心筋梗塞はクリスマスイブにやってくる?」との論文の抄訳が(こちらは登録者のみ?)。原著はこちら。スウェーデンで16年にわたり心筋梗塞による入院のリスクを調べた結果、1年中で最も発症率比が高いのはクリスマスイブの午後10時だったとのこと。お正月もリスクが高いけれど一番がクリスマスイブの午後10時というのは、キリスト教国ではクリスマスの方がより大きなイベントのせいかな...