FC2ブログ

Day to Day

定年退職後、フリーの翻訳者としてボチボチ働いています。

You can see any categories

category: アップルetc  1/5

マナーモードは和製英語

iPhoneでは左上に音声オフのスイッチがありますが、OPPOには音量のプラス/マイナスだけで、オフスイッチがない。さてマナーモードにするにはどうしたらいいかと考えたら、そもそもマナーモードという言葉の指示するものが曖昧模糊・・・。もしかして、これも和製英語!??「英語圏の人は驚く和製英語TOP10」にも第10位に入ってました。英語的には「silent mode」(音も振動もなし)または「vibrate mode」(振動のみ)だそうです...

  •  0
  •  -

スマホの乗換をしました その2

半分自分向けの忘備録のようで、お許しください家に帰ってやったのは・iPhoneからアンドロイドへのデータ移行 詳しくはこちらを参照、ただし実際に移行できるのはiCloudを通じての 連絡先とカメラの画像ですが、私の場合は画像の量が多くて連絡先のみ。・使用頻度の高いアプリのダウンロード、初期設定 ID、パスワードをしっかり記録しておくことの重要性を再認識です。 概ねスムーズにいきましたが、問題はLINEでした。 ID、...

  •  2
  •  -

スマホの乗換をしました その1

新年早々スマホを乗換え、しかもiPhoneからアンドロイドに、またタブレットはフリーSIMにをしました、。発端は昨年末にiPhoneのバッテリーの件でアキバに行ったこと。即日交換にならず時間が余ったので、ブラブラと見て回っている時にUQモバイルに立ち寄ったら、料金の比較をしてくれ、その安さに愕然。その時はあまりそこまで真剣に考えてはいなかったのですが、家に帰って再度詳しく読んで計算してみたら、半年で現在の機種の解...

  •  0
  •  -

大は小を兼ねるか・・・な

この数か月でアップルの純正品のUSBアダプタがふたつ、相次いで壊れ、充電出来ない事態になってしまいました  (左から今回購入、現在使用中、今回壊れた)iPhoneの他に、バッテリー、タブレット、MacBook等あるので、ひとつだと心もとな過ぎる。でも高い純正品が壊れたことを思うと、純正品に拘ることはないかと、今も使っていて長持ちしているアダプターと同じものをと、調べたら2ポート、3ポートものもあって・・・。上の写真...

  •  0
  •  -

アップデートは慎重の上にも慎重に

iPhoneがしきりにiOS12にメジャーアップデートするよう催促してきていましたが、ずっと無視を決め込んでいました。アップデートしたら、絶対に動かなくなるアプリが出て来て大変なので・・・。今までも古いカメラのガイドやら、無料ですが、英語辞書、健康管理に使っていたアプリがメジャーアップデートで動かなくなっています。それが昨日、ちょっと手を滑らせて、実行にしてしまいましたアップデート自体はそれほど時間がかから...

  •  2
  •  -
boo